1 00:00:05,900 --> 00:00:10,768 “Caros cidadãos, há uma evacuação estatal em andamento na sua área.” 2 00:00:10,795 --> 00:00:13,071 "Por favor, mantenha a calma." 3 00:00:13,638 --> 00:00:16,726 "Especialistas irão levá-lo aos nossos Centros de Quarentena..." 4 00:00:17,000 --> 00:00:22,442 "onde lhe serão fornecidas acomodações, cuidados médicos e refeições quentes." 5 00:00:22,542 --> 00:00:25,685 -Há militares aqui. Eles estão pedindo às pessoas para entrarem no ônibus. 6 00:00:26,323 --> 00:00:27,236 -O que devemos fazer? 7 00:00:29,003 --> 00:00:31,981 -Só não faça movimentos bruscos. Continue dirigindo normalmente. 8 00:00:32,006 --> 00:00:35,005 "...há uma evacuação estatal ocorrendo em sua área." 9 00:00:35,152 --> 00:00:37,260 "Por favor, mantenha a calma." 10 00:00:37,933 --> 00:00:41,150 “Especialistas irão levá-lo aos centros de quarentena…” 11 00:00:41,163 --> 00:00:46,828 "...onde lhe serão fornecidas acomodações, cuidados médicos e refeições quentes." 12 00:00:46,955 --> 00:00:48,954 "Siga as instruções da equipe." 13 00:00:51,060 --> 00:00:54,370 Central... três veículos civis passando com placas de Moscou. 14 00:00:54,797 --> 00:00:57,050 E a ambulância deles é local. Claro. 15 00:00:58,254 --> 00:01:00,140 Central, entre, você pode me ouvir? 16 00:01:00,753 --> 00:01:04,419 -O que eles querem dizer com "Limpar"? -Central na linha. 17 00:01:04,739 --> 00:01:07,013 Quantos carros passaram? -Quatro carros, 18 00:01:07,047 --> 00:01:09,133 ...seis ou oito pessoas, parecem civis. 19 00:01:10,313 --> 00:01:13,165 -Não se distraia. Reúna quem está reunido e vá para o campo. 20 00:01:13,593 --> 00:01:15,853 E quem estiver nos postos de controle será pego pelos guardas de fronteira. 21 00:01:18,017 --> 00:01:19,557 -Entendido, por cima e por fora. 22 00:01:24,610 --> 00:01:28,360 -Onde você está indo? -Operação Neve Amarela. 23 00:01:28,413 --> 00:01:30,252 -Bychkov ordenou que não nos afastássemos do ônibus. 24 00:01:30,280 --> 00:01:33,999 -Bem, o Rei deu a ordem, então fique de guarda. Isso está claro? 25 00:01:34,493 --> 00:01:36,372 -Afirmativo, camarada sargento. 26 00:02:04,428 --> 00:02:05,686 -Olha que lindo. 27 00:02:15,047 --> 00:02:18,959 Assim como em casa. É como se nada tivesse acontecido. 28 00:02:38,087 --> 00:02:39,726 Eu gostaria que você tivesse me jogado um Snickers. 29 00:02:51,773 --> 00:02:55,332 O que, o Honeycomb funcionou? -Nada mesmo. 30 00:02:58,047 --> 00:03:03,046 -Droga... Segundo dia não consigo pegar o meu. 31 00:03:04,367 --> 00:03:07,760 - Onde estão os seus? - Em Eburgo. 32 00:03:07,785 --> 00:03:08,704 -Yeburgo? 33 00:03:09,607 --> 00:03:11,646 É uma zona sanitária há muito tempo. 34 00:03:14,333 --> 00:03:15,372 -Estou ciente disso. 35 00:03:18,847 --> 00:03:20,246 Por favor, me dê um pouco de água. 36 00:03:21,400 --> 00:03:23,199 Dá-me um pouco de água, irmão! -Todos os meus dedos estão congelados. 37 00:03:24,007 --> 00:03:26,891 - O que Bychkov disse? - Sem contato com infectados. 38 00:03:26,945 --> 00:03:28,225 -Quantas vezes tenho que dizer isso? -Ei, você está me ouvindo? 39 00:03:31,887 --> 00:03:34,726 -Bem, como sabemos quem é contagioso e quem não é? 40 00:03:34,727 --> 00:03:38,206 Nem sei se vamos levá-los para esses Centros de Quarentena. 41 00:03:38,607 --> 00:03:43,046 (gritos indignados) 42 00:03:46,887 --> 00:03:48,286 -Quando eles vão nos deixar sair? 43 00:03:48,927 --> 00:03:50,886 -E se o pedido só chegar hoje à noite? 44 00:03:55,487 --> 00:03:56,744 - ...diga a ele. - Não puxe. 45 00:03:56,953 --> 00:03:58,321 -Vamos, traga alguns peitos para chuparmos. 46 00:03:59,618 --> 00:04:03,692 -Isso é para o pessoal. -O que é que foi isso? 47 00:04:03,887 --> 00:04:06,486 Falha em seguir ordens? -E na frente de Bychkov. 48 00:04:06,527 --> 00:04:09,366 Você mesmo vai se reportar a ele? -Você não quer foder comigo? 49 00:04:36,580 --> 00:04:39,819 -Quando você vai nos alimentar? Estamos morrendo de fome desde ontem à noite!! 50 00:04:54,073 --> 00:04:56,032 -Que porra você está fazendo?!?! -Eu disse a ele para fazer isso! 51 00:05:00,527 --> 00:05:01,206 -Venha aqui, vamos conversar... 52 00:05:04,047 --> 00:05:04,406 Você é foda.... 53 00:05:11,743 --> 00:05:14,462 Os meninos precisavam daquela água. Você é como uma verruga no meu lábio. Eu vou até você... 54 00:05:14,487 --> 00:05:17,326 ...escória, quando voltarmos para a unidade. -Quatro, acabou. 55 00:05:17,527 --> 00:05:20,286 -Quatro na linha. -Vá para o campo de tiro. 56 00:05:20,567 --> 00:05:21,206 -Sim. 57 00:05:24,087 --> 00:05:26,046 Vá para os veículos! -Para os veículos! 58 00:05:40,007 --> 00:05:40,766 -Sair. 59 00:05:44,967 --> 00:05:51,606 Ouça meu comando! Leve os infectados para o poço! ...então execute. 60 00:06:06,247 --> 00:06:07,366 -Muito obrigado. 61 00:06:52,247 --> 00:06:53,286 -Stroy 62 00:07:05,927 --> 00:07:07,806 -Maior... -Alvo! 63 00:07:07,847 --> 00:07:09,246 (mulher) -Solta as crianças! 64 00:07:10,487 --> 00:07:11,486 Não faça isso! 65 00:07:13,767 --> 00:07:14,806 Pare com isso! 66 00:07:15,527 --> 00:07:16,926 -Eu disse pare com isso! 67 00:07:18,527 --> 00:07:20,737 - Eles são crianças! - Eles são apenas crianças! 68 00:07:21,225 --> 00:07:22,098 -> Camarada Major. 69 00:07:23,407 --> 00:07:24,206 -O que está acontecendo? 70 00:07:26,967 --> 00:07:28,726 O que vocês são, robôs ou algo assim? 71 00:07:34,367 --> 00:07:39,326 -Korolev, o país está sob lei marcial. Você vai se deitar com eles! 72 00:07:48,927 --> 00:07:49,966 -Jen, o que você está fazendo? 73 00:07:50,567 --> 00:07:53,326 -Armas no chão! -O que você está fazendo? 74 00:07:55,047 --> 00:07:56,526 -Deite-se no chão! 75 00:08:00,607 --> 00:08:02,286 Dê o fora daqui! 76 00:08:08,847 --> 00:08:12,726 Se eu vir alguém nos seguindo, vou arrancar seus miolos do para-brisa! Abaixe-se! 77 00:08:13,047 --> 00:08:15,766 Korolev, você está fodido. -Sim, estamos todos fodidos. 78 00:08:22,253 --> 00:08:26,052 (mulher gritando histericamente) 79 00:08:27,287 --> 00:08:30,126 -Korolev, você tem ideia de quantos mais eles vão infectar? 80 00:08:31,447 --> 00:08:33,486 -E agora, vamos “colocar para fora” todo mundo? 81 00:08:33,527 --> 00:08:38,606 -Não há como impedir esse contágio. -Quando chegarmos na sede, você vai limpar lá. 82 00:08:41,047 --> 00:08:46,983 - Não há sede. - Quem te dá ordens então? 83 00:08:47,348 --> 00:08:50,828 - General Degtyarev. - O que você quer dizer? Ele está aposentado. 84 00:08:52,247 --> 00:08:53,642 -Quatro, o que você tem aí? 85 00:10:54,927 --> 00:11:02,036 Lech, não olhe... Não olhe... Lech, não olhe... 86 00:11:46,807 --> 00:11:52,846 - Ok, sou militar. Um herói. - Mudou-se para algum lugar, ferido, na neve. 87 00:11:52,887 --> 00:11:55,486 - Uh-huh. - O que sou eu, Kutuzov? 88 00:11:56,052 --> 00:12:01,524 -Não, é uma guerra diferente. Tenho algum livro sobre assassinato? 89 00:12:02,247 --> 00:12:04,046 -Sim -MMMMMMMM. 90 00:12:05,607 --> 00:12:07,926 Dostoiévski. -Ah, não, ele não fez. 91 00:12:08,306 --> 00:12:09,545 Sonya, adivinhe. 92 00:12:10,207 --> 00:12:11,726 Não sei. 93 00:12:12,647 --> 00:12:13,606 Transformador? 94 00:12:13,607 --> 00:12:16,396 - Não, não. - Mas está perto. 95 00:12:17,489 --> 00:12:20,510 -De quem você tem medo de pegar isso? Somos só nós. 96 00:12:22,367 --> 00:12:26,566 -Sério, não exagere no desinfetante. Vamos ficar sem bebida, vamos chupar. 97 00:12:26,567 --> 00:12:29,486 -Acho que sei. Eu sou a Pequena Sereia. 98 00:12:30,727 --> 00:12:33,526 - A Pequena Sereia? - Não. 99 00:12:33,527 --> 00:12:34,366 Quem mais, então? 100 00:12:34,407 --> 00:12:34,806 -Pequeno. 101 00:12:37,091 --> 00:12:39,846 - E dê um "ditzl" ao papai. - Papai tem certeza? 102 00:12:40,327 --> 00:12:43,246 -Papai tem certeza. Ásia, quem você desejou para mim? 103 00:12:45,287 --> 00:12:50,446 Misericórdia. É... eu não sei. Aquele com o peito na metralhadora? 104 00:12:52,126 --> 00:12:55,773 - Em quem diabos você está pensando? "Meresiev." 105 00:12:56,566 --> 00:12:59,076 Quem é aquele? -Vamos, o que você está fazendo? 106 00:12:59,527 --> 00:13:03,366 Ele é um herói da Segunda Guerra Mundial. Ele foi abatido pela Luftwaffe, 107 00:13:03,399 --> 00:13:07,056 Ele rastejou pelos pântanos por duas semanas sem pernas. - "Luftwaffe"? 108 00:13:07,122 --> 00:13:10,189 Sim, ele rastejou sem pernas por duas semanas. 109 00:13:10,739 --> 00:13:11,698 Droga 110 00:13:12,127 --> 00:13:13,086 Sim 111 00:13:13,727 --> 00:13:14,966 Olha, pessoal... 112 00:13:16,207 --> 00:13:18,046 Precisamos conversar sobre algo. 113 00:13:23,247 --> 00:13:27,726 (com sotaque) Me desculpe, me desculpe... 114 00:13:30,127 --> 00:13:31,486 A culpa é nossa. 115 00:13:33,527 --> 00:13:34,566 Isto é importante... 116 00:13:34,647 --> 00:13:36,806 O que estou prestes a dizer 117 00:13:36,887 --> 00:13:38,566 Sônia, Sônia, relaxa... 118 00:13:38,807 --> 00:13:39,726 Já faz muito tempo 119 00:13:39,751 --> 00:13:45,750 -Eu, em nome de todo o povo russo, perdoo você e todos os nazistas ao mesmo tempo. 120 00:13:51,207 --> 00:13:52,966 Que porra é essa? 121 00:13:54,047 --> 00:13:55,166 O sensor disparou? 122 00:14:03,687 --> 00:14:05,006 -Quem diabos é esse? 123 00:14:06,727 --> 00:14:07,966 -Meresiev, eu acho. 124 00:14:24,167 --> 00:14:24,861 Ele está morto? 125 00:14:24,886 --> 00:14:25,366 Ele está morto? 126 00:14:28,247 --> 00:14:30,366 Não toque nele! 127 00:14:30,447 --> 00:14:32,126 Ele pode estar infectado. 128 00:14:36,047 --> 00:14:37,446 -Os olhos parecem claros. 129 00:14:39,327 --> 00:14:40,686 Tenho pulso, mas está fraco. 130 00:14:42,053 --> 00:14:47,652 -Talvez ele estivesse a caminho... ...para pedir ajuda? Vamos levá-lo para dentro. 131 00:14:48,047 --> 00:14:51,526 -Deixe-me decidir quem entra na minha casa e quem não entra! 132 00:14:52,207 --> 00:14:55,406 Esse não é o nosso problema, tanto quanto possível. -Multar. Vamos fingir, 133 00:14:55,447 --> 00:15:00,126 que nada aconteceu. Deixe-o congelar até a morte aqui, hein? 134 00:15:02,407 --> 00:15:03,326 -Parece um plano. 135 00:15:26,927 --> 00:15:30,406 Tudo bem, quem é o próximo? Sônia? 136 00:15:36,287 --> 00:15:37,646 Desculpe, pessoal. 137 00:15:39,807 --> 00:15:41,326 Eu não posso fazer isso. 138 00:15:45,183 --> 00:15:48,782 Vamos apenas fingir que está tudo bem? 139 00:15:48,807 --> 00:15:50,326 Ou... 140 00:15:51,887 --> 00:15:54,232 Somos ótimos em fingir. Não estamos? 141 00:15:55,767 --> 00:15:58,086 Você finge que se importa. 142 00:15:58,167 --> 00:16:01,806 Porque você acha que deveria ser uma boa pessoa 143 00:16:03,727 --> 00:16:05,006 Você está? 144 00:16:07,127 --> 00:16:09,086 Eu sei que sou ruim. 145 00:16:11,887 --> 00:16:13,326 Pessoas boas morrem primeiro 146 00:16:13,327 --> 00:16:14,526 RefrãoTalvez eles já estejam mortos 147 00:16:30,007 --> 00:16:31,286 -Tudo bem, tudo bem. 148 00:16:33,007 --> 00:16:37,766 Faz calor na sala da caldeira, as portas são grossas, né? Aziz pelas pernas, eu pelos braços. 149 00:16:38,207 --> 00:16:39,686 Malaya, organize as máscaras. 150 00:16:52,167 --> 00:16:53,126 Dê para mim. 151 00:16:56,487 --> 00:16:58,886 -Não deveríamos tirar os sapatos dele primeiro? 152 00:17:07,487 --> 00:17:10,286 -Porra. O que é isso, congelamento? 153 00:17:10,327 --> 00:17:12,926 -Sim, não sei. Tenho que lavar, tratar. 154 00:17:13,447 --> 00:17:15,920 - Ferva um pouco de água. E precisamos de cobertores. 155 00:17:22,607 --> 00:17:23,886 -Caramba. 156 00:17:34,007 --> 00:17:37,326 É do kit de primeiros socorros do exército. Militar, eu acho. 157 00:17:37,367 --> 00:17:42,566 -Porra. Estávamos bem, estávamos jogando. Por que precisamos desse incômodo? 158 00:17:44,207 --> 00:17:48,606 -Coloquei a chaleira no fogo, está prestes a ferver. -Vamos, temos que ficar de vigília. 159 00:17:48,887 --> 00:17:52,126 Vamos fazer um cronograma. -Eu posso ir primeiro. 160 00:17:54,447 --> 00:17:58,166 -Ela pode ir primeiro. Ok, vamos descobrir. 161 00:18:01,687 --> 00:18:03,006 Para... com um... 162 00:19:21,007 --> 00:19:21,926 Leh... 163 00:20:21,727 --> 00:20:25,486 Lech... Lekha... 164 00:20:48,647 --> 00:20:52,966 - Como ele está? Ele acordou? - Não, ele... só algumas vezes. 165 00:20:52,967 --> 00:20:53,926 abriu os olhos. 166 00:20:54,767 --> 00:20:55,886 -Você não tem nada melhor para fazer? 167 00:20:57,887 --> 00:21:00,446 -Mas sou um artista, preciso de prática. 168 00:21:00,487 --> 00:21:01,206 Pratique 169 00:21:03,087 --> 00:21:04,206 Você está praticando aqui? 170 00:21:06,207 --> 00:21:07,246 -Tarásik. 171 00:21:09,447 --> 00:21:15,566 Você é tão bom. Você salvou um homem. Eu? 172 00:21:18,367 --> 00:21:23,126 -Eu te prometi uma chance, lembra? Aqui. 173 00:21:23,447 --> 00:21:27,046 Vamos, vou tirar uma foto sua. -Você disse isso... 174 00:21:27,327 --> 00:21:30,086 A luz não está boa, não vai funcionar. -Talvez não funcione, 175 00:21:30,287 --> 00:21:32,406 mas vamos tentar, certo? 176 00:21:40,727 --> 00:21:42,966 -Por que você está bravo? -O que te faz pensar isso? 177 00:21:44,287 --> 00:21:47,406 -Eu posso sentir isso. -O que você sente? 178 00:21:47,861 --> 00:21:50,446 -O que você sente com raiva. -Sim? 179 00:21:50,480 --> 00:21:54,079 -Sou uma pessoa sensível. -Vamos, tire as calças, 180 00:21:54,687 --> 00:21:56,206 Pessoa sensível. 181 00:21:56,853 --> 00:21:59,311 -Para que é isso? Para arte. 182 00:22:06,633 --> 00:22:09,600 -Então? -E não vá lá de novo. 183 00:22:10,247 --> 00:22:12,086 Você me entende? -E o quê? 184 00:22:13,327 --> 00:22:14,846 -Você está tentando me irritar de propósito, vadia? 185 00:22:16,007 --> 00:22:18,286 Você está fazendo um bordel na minha casa! Você não tem drama suficiente? 186 00:22:18,327 --> 00:22:20,966 -Não tenho puteiro... -Não terminei! 187 00:22:22,367 --> 00:22:25,566 -Solta, cara... -Só estou desenhando ele, só isso. 188 00:22:25,607 --> 00:22:28,286 -Só desenhando? O que você é, um grande artista, hmm? 189 00:22:29,607 --> 00:22:30,606 -Solte! 190 00:22:34,247 --> 00:22:35,246 - Onde?! - Ai! 191 00:22:37,167 --> 00:22:37,926 (em alemão) -Damnation. 192 00:22:39,327 --> 00:22:41,566 Eu não consigo mais ouvir 193 00:22:41,647 --> 00:22:43,086 O que estou fazendo aqui? 194 00:22:43,167 --> 00:22:45,926 Eu deveria estar em Berlim há muito tempo. 195 00:22:46,492 --> 00:22:48,470 - Você diz isso como se a culpa fosse minha. 196 00:22:51,527 --> 00:22:55,046 - Eu não te segurei. Acabei de fazer theta, só isso. 197 00:23:00,687 --> 00:23:03,366 Eu não vim por causa do thetoo 198 00:23:05,647 --> 00:23:06,646 Eu vim ver você 199 00:23:06,727 --> 00:23:07,526 eu sei 200 00:23:07,767 --> 00:23:09,366 Estou fazendo algo errado? 201 00:23:10,047 --> 00:23:10,926 Por favor, Sônia. 202 00:23:11,767 --> 00:23:13,686 É tão difícil para mim aqui sozinho. 203 00:23:14,327 --> 00:23:17,166 Sonja, não é fim de semana em Berlim, sabe? 204 00:23:17,247 --> 00:23:18,366 sim 205 00:23:21,327 --> 00:23:22,406 Droga 206 00:23:22,407 --> 00:23:24,606 -Dói!!! -Quando isso já vai acabar? 207 00:23:30,447 --> 00:23:31,486 É abusivo. 208 00:23:31,767 --> 00:23:33,046 Temos que fazer alguma coisa. 209 00:23:35,847 --> 00:23:37,046 Não é da nossa conta. 210 00:23:38,007 --> 00:23:39,006 É a casa dele. 211 00:24:09,567 --> 00:24:12,206 E olhe para mim. -OK... 212 00:24:13,247 --> 00:24:16,446 -Sim. -Aqui. Entendi. 213 00:24:20,807 --> 00:24:22,446 Você fica tão lindo quando chora. 214 00:24:24,407 --> 00:24:26,886 -Realmente? -Hum-hmm. 215 00:24:30,967 --> 00:24:36,326 А... posso te pedir um favor? E tire essa coisa. Tire, tire. 216 00:24:37,527 --> 00:24:39,406 Sim. OK. 217 00:24:42,007 --> 00:24:46,086 Bom garoto. Você entendeu. Sim. 218 00:26:15,247 --> 00:26:17,766 Oh, o doente está acordado. 219 00:26:22,407 --> 00:26:25,806 Quem diabos é você? -Seu nome é Lesha. 220 00:26:27,487 --> 00:26:32,646 Quer dizer... ele ficava dizendo em seu delírio: "Lyosha, Lyosha"... 221 00:26:33,607 --> 00:26:34,606 -Eu sou Zhenya... 222 00:26:36,967 --> 00:26:40,806 -Vamos, me diga, Zhenya, quem é você? O que você está fazendo aqui? 223 00:26:41,407 --> 00:26:42,366 Militares? 224 00:26:43,687 --> 00:26:46,755 -Sou das Forças Especiais. (Taras assobiou) 225 00:26:47,046 --> 00:26:49,674 -Então, o que te traz aqui? 226 00:26:52,607 --> 00:26:58,926 -Eu e a brigada voamos em um helicóptero. Houve alguma falha no equipamento, caímos. 227 00:27:00,927 --> 00:27:03,366 Os caras morreram, eu consegui. 228 00:27:06,327 --> 00:27:08,246 quem é você? -Nós somos os únicos, 229 00:27:08,287 --> 00:27:12,166 que salvou sua bunda congelada. Aonde você estava indo? 230 00:27:14,407 --> 00:27:17,086 -Bem, existem gangues, estamos trabalhando nelas. 231 00:27:17,127 --> 00:27:20,966 Vocês podem me desamarrar? Meu braço está muito duro... 232 00:27:21,007 --> 00:27:24,606 Ah, não, irmão. Desamarraremos você quando você provar que não tem surpresas. 233 00:27:25,527 --> 00:27:28,366 -O que você quer dizer? -que você é adequado. 234 00:27:33,287 --> 00:27:34,806 -Você quer que eu cante Tsoi? 235 00:27:39,087 --> 00:27:47,366 Bebemos chá nos apartamentos antigos, Esperando o verão nos apartamentos antigos. 236 00:27:48,327 --> 00:27:53,086 Nos apartamentos antigos, onde há luz, gás, telefone, água quente, 237 00:27:53,127 --> 00:27:57,886 Rádio, piso, parquet. Banheiro separado, casa de tijolos, 238 00:27:57,927 --> 00:28:02,846 Uma família, duas famílias, três famílias, muitas dependências. 239 00:28:02,887 --> 00:28:06,886 Primeiro e último não sugerido, Perto do metrô, centro da cidade. 240 00:28:07,607 --> 00:28:16,166 Ooh, boshetunmay. Uma? Ah, Boschetunmai. 241 00:28:16,207 --> 00:28:17,166 Olá, você sabe. 242 00:28:17,207 --> 00:28:25,606 Ooh, bochetunmai. Ah, Boschetunmay. 243 00:28:25,847 --> 00:28:27,966 Que guitarra você tem aí. 244 00:28:28,247 --> 00:28:29,846 -ukulele. -ukulele. 245 00:28:30,127 --> 00:28:33,446 -O que há em Peter agora? Bem, você sabe? 246 00:28:33,487 --> 00:28:35,566 Malaya, vá buscar um coelho. 247 00:28:40,399 --> 00:28:43,998 -Sim, bem... está tudo bem lá nas cidades. 248 00:28:44,440 --> 00:28:48,599 Eles trancam as entradas, soldam as portas e depois morrem. 249 00:28:50,567 --> 00:28:55,606 Ninguém mais move os corpos lá fora... E a ordem na enfermaria é rígida, 250 00:28:55,647 --> 00:28:57,126 O exército tem distritos inteiros lá. 251 00:28:58,007 --> 00:28:59,566 Isolado, bem... 252 00:29:00,933 --> 00:29:02,292 -Ok, pare de nos assediar. 253 00:29:03,287 --> 00:29:05,446 Nós te livramos da situação, mas... 254 00:29:05,447 --> 00:29:06,726 Estou observando você. 255 00:29:13,807 --> 00:29:18,846 -Bunny ainda tem quatro latas. Como diabos você quer dizer quatro latas? Isso foi uma merda. 256 00:29:18,887 --> 00:29:20,206 Foi assim que você comeu tudo. 257 00:29:22,687 --> 00:29:25,766 -Bem, posso ficar aqui um pouco, então? 258 00:29:26,133 --> 00:29:29,332 até a neve derreter? Eu sou muito útil. 259 00:29:30,167 --> 00:29:31,046 -O que é isso? 260 00:29:35,047 --> 00:29:36,686 A polícia russa não é perigosa 261 00:29:36,807 --> 00:29:37,766 Ok? 262 00:29:38,367 --> 00:29:40,166 Ele não é policial. 263 00:29:40,807 --> 00:29:41,766 (Em russo) Forças Especiais. 264 00:29:42,327 --> 00:29:43,326 Spetsnaz 265 00:29:43,527 --> 00:29:45,046 É diferente. 266 00:29:47,047 --> 00:29:51,126 -Devíamos deixá-lo. Quero dizer, ouvimos falar das gangues. 267 00:29:55,167 --> 00:29:59,366 E se eles vierem até nós? Vamos usar sua arma de choque para nos defender? 268 00:30:00,167 --> 00:30:04,966 O que somos? Fotógrafo, tatuador, sociólogo e artista... 269 00:30:05,327 --> 00:30:07,926 -Ilustrador. -É isso. 270 00:30:09,247 --> 00:30:10,326 E ele é da SWAT. 271 00:30:29,767 --> 00:30:31,366 -Ok, cure por enquanto. 272 00:30:34,047 --> 00:30:35,046 Vou pensar sobre isso. 273 00:31:39,767 --> 00:31:41,086 -Armas no chão, vadia!!! 274 00:31:42,607 --> 00:31:45,486 Por favor, não! 275 00:31:46,127 --> 00:31:47,046 Cara, me desculpe, eu... 276 00:31:47,087 --> 00:31:47,726 sou só eu 277 00:31:47,727 --> 00:31:49,646 Isso é... estou apenas guardando o objeto. 278 00:31:49,959 --> 00:31:50,638 Ok 279 00:31:50,727 --> 00:31:51,486 Está tudo bem 280 00:31:51,487 --> 00:31:52,686 Pensei que alguém tivesse entrado. 281 00:31:52,711 --> 00:31:53,310 Ele 282 00:31:53,367 --> 00:31:53,886 Eu não queria fazer isso. 283 00:31:53,887 --> 00:31:56,606 -Sim, que porra está acontecendo aqui? -Não, está bem, está bem, está bem. 284 00:31:56,647 --> 00:31:58,606 Tudo bem, aquela vadia está comendo tudo?! 285 00:31:58,128 --> 00:31:59,166 Desculpe! 286 00:31:59,191 --> 00:32:00,262 Com licença, pessoal... 287 00:32:00,287 --> 00:32:01,446 Que "desculpe, nossa"?! 288 00:32:02,039 --> 00:32:03,398 É assim que eu faço... 289 00:32:03,487 --> 00:32:05,566 É assim que eu lido com o estresse. 290 00:32:05,647 --> 00:32:06,726 Preciso manter minha insulina alta. 291 00:32:06,727 --> 00:32:07,228 Crensulina! Vou dar uma olhada no quarto dela! Preciso manter minha insulina alta! 292 00:32:07,252 --> 00:32:08,773 Crensulina! Vou verificar o quarto dela! 293 00:32:08,115 --> 00:32:09,599 Het! Het! 294 00:32:09,666 --> 00:32:10,599 Não! 295 00:32:10,624 --> 00:32:11,566 Parar! 296 00:32:12,327 --> 00:32:13,886 -Sônia, o que está acontecendo? 297 00:32:12,688 --> 00:32:13,508 Parar! 298 00:32:15,727 --> 00:32:16,766 -Porra, deixe-me passar, s...! 299 00:32:16,767 --> 00:32:18,886 Pare, por favor! 300 00:32:18,887 --> 00:32:20,326 (Gianni) -Vocês... -O que aconteceu? 301 00:32:20,361 --> 00:32:22,542 -Taras. Taras. 302 00:32:22,567 --> 00:32:23,326 Het! 303 00:32:23,607 --> 00:32:24,006 Eu não queria! 304 00:32:24,007 --> 00:32:25,606 Hy-ca, me dê isso. -Taras. Eu não queria! 305 00:32:25,647 --> 00:32:26,766 (Aziz) -Ei, o que está acontecendo? 306 00:32:28,127 --> 00:32:30,166 Por favor, pare! 307 00:32:30,447 --> 00:32:32,286 -Então você está me mastigando? 308 00:32:31,947 --> 00:32:33,424 Deixe-me em paz! 309 00:32:32,927 --> 00:32:34,806 -ela tem um mês. -Não, não por um mês, 310 00:32:34,847 --> 00:32:37,646 ...ela comeu metade da despensa. -O mundo está chegando ao fim? 311 00:32:39,367 --> 00:32:41,526 Vamos deixar Sonya em paz. Acho que todos nós entendemos. 312 00:32:41,807 --> 00:32:44,886 -Sim? -O que há para não entender? Está muito claro. 313 00:32:44,887 --> 00:32:48,166 -Por que vocês estão atacando ela? Todo mundo é santo ou algo assim? 314 00:32:49,445 --> 00:32:51,926 Por que Alyona tem hematomas no pescoço? Você poderia calar a boca? 315 00:32:51,967 --> 00:32:53,526 -Vá com calma. -O que você está fazendo?! 316 00:32:54,327 --> 00:32:57,406 -Não estou me intrometendo. Só preciso fechar a despensa e contar tudo, 317 00:32:57,847 --> 00:32:59,046 então não há tentação. 318 00:33:01,767 --> 00:33:05,806 -Tentação... Ela já foi tentada. 319 00:33:07,047 --> 00:33:08,046 Tudo bem, vamos para a cama. 320 00:33:14,807 --> 00:33:17,886 -Oi, Sônia. 321 00:33:18,767 --> 00:33:19,966 Por favor, não chore. 322 00:33:21,127 --> 00:33:21,686 -Sonka. 323 00:33:22,007 --> 00:33:23,566 Nós vamos superar isso. OK? 324 00:33:23,567 --> 00:33:24,126 Sônia. 325 00:33:24,727 --> 00:33:25,566 -Vá já. 326 00:33:27,687 --> 00:33:28,766 Olhe para mim 327 00:33:28,847 --> 00:33:30,406 Sônia, olhe. : Por favor. 328 00:33:31,447 --> 00:33:32,206 Vai ficar tudo bem. 329 00:33:56,047 --> 00:33:57,886 Ei, só para garantir. 330 00:33:59,193 --> 00:34:00,392 Você me conhece, Lyokh. 331 00:34:02,647 --> 00:34:06,733 Apenas um garoto com uma arma... Ele é muito esperto. 332 00:34:52,487 --> 00:34:57,646 Então... vamos fazer macarrão. O que é isso, atum? 333 00:34:59,807 --> 00:35:04,526 Sim. Uh... Então vamos fazer uma lista como esta, 334 00:35:05,087 --> 00:35:08,846 e então contaremos tudo e então cortaremos, cortaremos, cortaremos e então faremos um de cada vez. 335 00:35:08,887 --> 00:35:10,886 você pode riscar, certo? Eu posso fazer isso. 336 00:35:10,927 --> 00:35:12,486 -OK, vá em frente. -Aqui. 337 00:35:13,407 --> 00:35:14,926 E você? -O que? 338 00:35:16,047 --> 00:35:19,246 -Bem, última barra de chocolate. É meio que para todo mundo. 339 00:35:20,767 --> 00:35:22,326 -Como estão suas pernas? Eles estão curando? 340 00:35:24,447 --> 00:35:26,486 -Um pouquinho. -E você, vadia, 341 00:35:26,527 --> 00:35:28,846 você vai me dizer o que fazer na minha casa? 342 00:35:30,600 --> 00:35:35,239 Você está louco? Você sabe, menos bocas, mais chocolates. 343 00:35:38,807 --> 00:35:39,526 -Opa. 344 00:35:52,807 --> 00:35:55,346 -Porra. -O que você está? 345 00:35:59,607 --> 00:36:01,246 -Não temos água corrente. 346 00:36:04,047 --> 00:36:09,166 Estamos sem gasolina, as luzes estão apagadas, estamos ficando sem comida. 347 00:36:09,327 --> 00:36:10,886 Sério, o que estou fazendo? 348 00:36:14,607 --> 00:36:16,886 -Tome um Blintosic, vai fazer você se sentir melhor. 349 00:36:22,293 --> 00:36:25,172 -Hum. Obrigado. 350 00:36:29,767 --> 00:36:37,326 Eu tenho o mesmo sonho. De qualquer forma... estou sendo empurrado para algum tipo de porão, 351 00:36:38,687 --> 00:36:40,006 e tem um monte de gente lá. 352 00:36:41,647 --> 00:36:44,806 E todo mundo está tossindo e tossindo para mim... 353 00:36:47,087 --> 00:36:49,006 Depois disso, fico com aquela tosse nos ouvidos o dia todo. 354 00:36:52,407 --> 00:36:53,806 -E estou sonhando com Yeburgh. 355 00:36:55,567 --> 00:37:00,046 Estamos, tipo, neste... verão, estamos em Urike, 356 00:37:00,047 --> 00:37:03,686 e, de qualquer forma, estou andando de bicicleta com Lyokha. 357 00:37:05,647 --> 00:37:11,086 E costumávamos colocar garrafas assim... ...você sabe, para fazer vibrar, você sabe, nós colocamos. 358 00:37:11,468 --> 00:37:13,288 -Hum-hmm. -Uma espécie de motocicleta. 359 00:37:13,573 --> 00:37:18,606 E ele tinha uma garrafa na roda dianteira, 360 00:37:19,367 --> 00:37:21,966 ele é como um filho da puta fodido no volante daqui para frente. 361 00:37:22,367 --> 00:37:25,006 E ali todo na lama, com sangue nisso, ele grita... 362 00:37:25,287 --> 00:37:26,326 -E Lekha, esse é seu irmão? 363 00:37:28,687 --> 00:37:30,086 -Sim, mas ele está morto agora. 364 00:37:32,007 --> 00:37:35,246 -Desculpe. -Não, está tudo bem. 365 00:37:35,567 --> 00:37:39,646 Eu disse a ele que lhe mostraria o mar. Não consegui. 366 00:37:39,887 --> 00:37:41,326 Aqui está o que posso mostrar a você. 367 00:37:44,007 --> 00:37:48,566 Sônia! Ah, isso é ótimo! Bom dia! 368 00:37:50,527 --> 00:37:51,366 Vamos, blintosico. 369 00:37:53,927 --> 00:37:54,566 -Sônia. 370 00:37:59,207 --> 00:38:01,566 Sonya, a rede ainda sumiu. 371 00:38:06,295 --> 00:38:07,086 Sônia. 372 00:40:01,487 --> 00:40:02,606 MAMÃE 373 00:40:07,247 --> 00:40:08,126 - Mamãe! - Filha! 374 00:40:08,207 --> 00:40:09,598 - Você pode me ouvir? - Olá? 375 00:40:09,622 --> 00:40:10,863 Mãe, por favor, diga alguma coisa! 376 00:40:10,887 --> 00:40:12,126 Diga alguma coisa, mãe! 377 00:40:12,207 --> 00:40:13,886 Você pode me ouvir?! 378 00:40:14,247 --> 00:40:15,046 -Mamãe! 379 00:40:16,807 --> 00:40:17,806 Mamãe 380 00:40:34,647 --> 00:40:35,366 -Sônia. 381 00:41:34,807 --> 00:41:38,046 -O que está errado? -Estou com frio. 382 00:41:45,007 --> 00:41:48,766 -E quanto a Taras? -(sussurrando) -Ele está dormindo. 383 00:41:50,927 --> 00:41:53,806 Ele fede a bebida e eu não consigo dormir. 384 00:42:06,567 --> 00:42:08,766 -Espere, espere, espere, espere. 385 00:42:11,287 --> 00:42:12,326 Vamos, é o máximo... 386 00:42:16,007 --> 00:42:19,046 -Você não gosta de mim? -Sim, claro que sim. 387 00:42:19,847 --> 00:42:21,966 -Ai, isso dói! -Calma, calma. 388 00:42:22,400 --> 00:42:23,079 -Ele está acordado! 389 00:42:24,647 --> 00:42:26,206 Levantei, eu disse. -Tarasik, por favor, 390 00:42:26,240 --> 00:42:28,319 Eu estou te implorando... -Cala a boca, sua vadia! 391 00:42:29,767 --> 00:42:32,766 Que porra você está fazendo, vadia? Levantar! -Relaxar. 392 00:42:34,407 --> 00:42:36,686 -Sair! -Não atire, ele vai ricochetear. 393 00:42:36,927 --> 00:42:38,126 -Dê o fora. 394 00:42:40,727 --> 00:42:42,046 Por que você é tão vadia? 395 00:42:42,647 --> 00:42:47,406 Estou tratando você como um ser humano (fique, cure) e você... 396 00:42:47,407 --> 00:42:48,766 -Irmão. -Você é meu pequeno? 397 00:42:48,767 --> 00:42:51,126 Que porra eu sou para você, mano? (Asik) -Taras, abaixe a arma. 398 00:42:51,127 --> 00:42:52,846 -Vão para casa vocês dois!!! 399 00:42:54,567 --> 00:42:56,846 -Por favor, Tarasik... -A arma no chão! 400 00:42:57,607 --> 00:43:00,126 Taras, você tem um "esquilo". O que? -No chão, eu te disse! 401 00:43:00,167 --> 00:43:03,046 -Onde você conseguiu o Kalash, esquisito? -Calma, você está louco! 402 00:43:03,887 --> 00:43:04,846 Largue a arma. 403 00:43:07,087 --> 00:43:08,086 Pare com isso! 404 00:43:08,167 --> 00:43:09,546 Isso não faz nenhum sentido! 405 00:43:08,727 --> 00:43:09,806 Sónia, Sónia. 406 00:43:10,407 --> 00:43:12,646 Pare com isso! Isso não vai a lugar nenhum! 407 00:43:12,647 --> 00:43:14,366 -Vem cá, sua vadia! 408 00:43:15,327 --> 00:43:16,006 -Acalmar. 409 00:43:16,487 --> 00:43:19,046 -Vamos, largue a arma ou vou explodir os miolos dela!!! 410 00:43:19,087 --> 00:43:23,926 Um! Dois! -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. É isso, estou anotando. 411 00:43:24,847 --> 00:43:25,926 Aqui, aqui, olhe. 412 00:43:29,247 --> 00:43:33,646 -Vocês vadias estão brincando comigo, não estão? Vamos para Dushanbe a pé, porra, 413 00:43:33,687 --> 00:43:36,726 cara! Sua putinha... eu vou te foder, vadia... 414 00:43:37,327 --> 00:43:37,766 Boi... 415 00:43:40,340 --> 00:43:43,019 -O que você está fazendo?! Você vai matá-lo! Saia daqui! 416 00:43:43,487 --> 00:43:45,006 Afaste-se dele, afaste-se dele! 417 00:43:48,887 --> 00:43:51,926 -Você só está vivo por minha causa! 418 00:43:52,127 --> 00:43:56,966 Você mora na minha casa! (Alyona) -Taras, me perdoe, 419 00:43:57,007 --> 00:43:59,126 por favor me perdoe... 420 00:44:01,574 --> 00:44:07,013 -Estou fazendo tudo por você! Eu gostaria que alguém dissesse obrigado! 421 00:44:07,047 --> 00:44:08,486 -Vamos para casa, certo? 422 00:44:10,567 --> 00:44:13,006 -Todo mundo me odeia... 423 00:44:14,967 --> 00:44:19,286 Por quê? O que eu fiz com você? 424 00:44:25,007 --> 00:44:26,366 Vai ficar tudo bem. 425 00:44:26,807 --> 00:44:28,286 Vamos 426 00:44:28,927 --> 00:44:30,246 Vamos 427 00:45:22,540 --> 00:45:27,179 -...para baixo... Aqui vamos nós, vamos. Abaixo... oop-op-op, muito bem. 428 00:45:27,647 --> 00:45:32,006 Para baixo, para cima. Ombros, ombros. Para baixo, bom menino, para cima. 429 00:45:32,487 --> 00:45:34,566 Para baixo, bom menino, para cima. 430 00:45:34,866 --> 00:45:38,846 Para baixo, para cima. E o último. Para baixo, para cima. 431 00:45:38,887 --> 00:45:41,846 Tudo bem, jogue, jogue, jogue a madeira. Jogue a lenha, suba aqui. 432 00:45:42,207 --> 00:45:48,246 E me dê o seu favorito: "Se é uma festa, é uma festa esportiva! 433 00:45:48,287 --> 00:45:53,926 (juntos)-Se for feriado, está ativo!" Muito bem, é isso, ande, respire, respire, respire, respire. 434 00:45:54,167 --> 00:45:56,286 Caminhe, respire, respire. -...Eu disse, é isso, sai de cima de mim! 435 00:45:56,287 --> 00:45:59,846 -Já chega disso! Onde você está indo? Parar! Onde você está indo? 436 00:45:59,887 --> 00:46:02,286 Não há nada além de lagos por aqui! O que você quer? O que você quer? 437 00:46:02,327 --> 00:46:03,366 -O que, eles estão fazendo isso de novo? 438 00:46:03,407 --> 00:46:05,846 -Para me fazer pedir desculpas? -Sim, ele está irritando todo mundo. 439 00:46:08,327 --> 00:46:12,806 -Achei que vocês eram amigos. -estive frequentando os mesmos clubes, 440 00:46:13,447 --> 00:46:15,766 E então, quando todos começaram a deixar Peter... 441 00:46:16,087 --> 00:46:20,286 Bem, eu peguei o carro, ele ficou com a casa. Essa é a nossa amizade. 442 00:46:21,247 --> 00:46:25,006 (Taras) -Bem, Malaya, me desculpe. -Eles ainda não estão cansados ​​disso? 443 00:46:25,327 --> 00:46:28,166 -Bem, que amor. 444 00:46:34,207 --> 00:46:38,086 -Isso é besteira, não é amor. Vou dar uma corrida. 445 00:46:38,127 --> 00:46:39,646 Você grita se precisar. -Vamos. 446 00:46:40,167 --> 00:46:43,646 -Sonya, pegue esses gravetos, vá agachar. -Yeah, yeah. 447 00:46:45,687 --> 00:46:48,326 Podemos fazer isso juntos? -Não, hoje não. 448 00:46:48,367 --> 00:46:51,246 (Taras) -Por favor. Tudo bem, tudo bem, acalme-se, por favor! 449 00:46:53,087 --> 00:46:58,286 -Eu não quero te ver, ok? -OK! Bem... Espere, espere, espere... 450 00:46:58,567 --> 00:47:00,966 -Não encosta o dedo em mim de novo ou eu mato você, porra! 451 00:47:22,287 --> 00:47:23,286 -Ai 452 00:47:28,527 --> 00:47:30,286 O que você está fazendo pelo Aziz? 453 00:47:30,817 --> 00:47:32,262 o que? 454 00:47:33,167 --> 00:47:34,286 Não me diga. 455 00:47:37,607 --> 00:47:42,686 Você é uma boa mulher, Sonya. Mas estúpido. 456 00:47:44,967 --> 00:47:46,566 Diga-me, vocês têm alguma coisa real acontecendo aí? 457 00:47:47,447 --> 00:47:49,606 Isso é algo apenas para minorias agora? 458 00:47:49,807 --> 00:47:57,566 -Eu entendi tudo que você disse, mas é algo como... (em alemão). 459 00:47:59,047 --> 00:48:01,606 -Você realmente acha que Aziz te ama? 460 00:48:05,927 --> 00:48:08,286 Ele quer ir para a Alemanha. 461 00:48:10,399 --> 00:48:12,638 Eu quero ir para a Alemanha não apenas para obter um visto 462 00:48:13,167 --> 00:48:16,166 Ele mentiu para você o tempo todo 463 00:48:19,119 --> 00:48:20,718 Ele é um idiota. 464 00:48:21,632 --> 00:48:23,271 Como o resto de nós. 465 00:48:24,309 --> 00:48:26,028 E você é um idiota, idiota. 466 00:48:59,247 --> 00:49:01,046 Ok, isso. 467 00:49:04,047 --> 00:49:07,046 E aí? -Taras quer uma bebida. 468 00:49:12,207 --> 00:49:14,886 Cadê? -Eu derramei tudo, 469 00:49:14,927 --> 00:49:18,246 isso... Proibição agora. -O que quer dizer com você derramou tudo? 470 00:49:20,447 --> 00:49:23,686 Tudo isso? Por que você fez isso, hein? 471 00:49:24,367 --> 00:49:25,726 Quem te pediu para fazer isso?! 472 00:49:26,847 --> 00:49:29,806 Porra, você sabe que ele vai me matar... 473 00:49:32,607 --> 00:49:35,246 Deus, estou tão cansado disso... 474 00:49:44,847 --> 00:49:48,366 Você pode fazer isso. -O que? 475 00:49:49,927 --> 00:49:54,486 -Não sei, bom... vamos trancá-lo na sala da caldeira ou expulsá-lo, hein? 476 00:49:56,167 --> 00:49:57,766 Zhenya, vamos lá, por favor... 477 00:50:02,093 --> 00:50:07,892 Não aguento mais, Jen... vou me enforcar, não aguento mais... 478 00:50:09,447 --> 00:50:13,966 Por favor ajude... eu... por favor... 479 00:50:14,174 --> 00:50:16,853 Por favor... -Tudo. Tudo, tudo, tudo. 480 00:50:16,887 --> 00:50:18,766 Tudo bem, é isso. É isso. 481 00:50:20,807 --> 00:50:23,686 Vamos. -Você tem medo dele, não é? 482 00:50:24,087 --> 00:50:28,206 -Olha, talvez você tenha me confundido com outra pessoa. Eu não sou esse cara. 483 00:50:28,247 --> 00:50:31,726 -Que tipo de cara você é? -É muito fácil para você. 484 00:50:34,832 --> 00:50:35,551 Vamos. 485 00:50:40,727 --> 00:50:41,686 Foda-se. 486 00:50:50,007 --> 00:50:53,526 Vamos expulsá-lo, hein? -Você está louco? 487 00:50:54,174 --> 00:50:57,940 Se eu expulsá-lo, estamos ferrados. -Por que é que? 488 00:50:59,967 --> 00:51:02,126 -Ele é a pessoa mais sã desta casa. 489 00:51:03,567 --> 00:51:06,126 -Ele realmente me molestou. Você sabe disso? 490 00:51:07,527 --> 00:51:12,166 Eu disse a ele que não queria e ele não se importou. 491 00:51:13,607 --> 00:51:14,806 Estou com medo dele. 492 00:51:16,367 --> 00:51:17,686 -Eu também tenho medo dele. 493 00:51:22,367 --> 00:51:23,206 -Você está doente?! 494 00:51:25,567 --> 00:51:28,206 Você pode fazer alguma coisa por mim?! Você pode ou não pode?! 495 00:51:28,207 --> 00:51:30,606 Você é homem ou o quê?! -Foda-se. 496 00:51:31,567 --> 00:51:34,126 Por que está tão frio, hein (é primavera)? 497 00:51:35,207 --> 00:51:36,726 -Você me ama de qualquer maneira. 498 00:51:38,407 --> 00:51:40,806 -Ah, é isso, temos que ir para o primeiro andar, perto da lareira. 499 00:51:40,847 --> 00:51:43,686 -Eu te perguntei, você me ama ou não? 500 00:51:46,527 --> 00:51:49,566 (sussurrando) Por que você não está falando? Por que você não está falando?! 501 00:51:50,287 --> 00:51:54,910 Você me ama ou não? Por favor me diga... 502 00:51:57,567 --> 00:52:00,326 -Acho que nunca realmente -já amei de verdade... 503 00:52:02,247 --> 00:52:03,566 Ninguém, nunca. 504 00:52:38,167 --> 00:52:39,126 Levado... 505 00:52:46,927 --> 00:52:47,966 Levou... 506 00:52:59,886 --> 00:53:00,646 -Sério? 507 00:53:02,447 --> 00:53:03,246 -Isso mesmo. 508 00:53:05,007 --> 00:53:08,886 Segure o marrom assim para que ele não... não voe. 509 00:53:12,079 --> 00:53:12,758 Ah. aí está. 510 00:53:16,207 --> 00:53:19,526 -O que, vamos pegar alguma coisa? -Vamos pegar qualquer coisa. 511 00:53:20,887 --> 00:53:21,966 -Vamos! 512 00:53:31,567 --> 00:53:33,686 Zhenya, você veste enquanto está quente. 513 00:53:34,007 --> 00:53:34,606 -Sim. 514 00:53:35,687 --> 00:53:36,806 -Vou levar para Sonya. 515 00:53:38,207 --> 00:53:40,526 -Vá em frente e traga-a. O que ela está fazendo sentada aí o tempo todo? 516 00:53:49,487 --> 00:53:51,646 Sonia, trouxe comida. 517 00:53:54,327 --> 00:53:56,766 Sónia, por favor. Abrir a porta. 518 00:54:00,567 --> 00:54:03,166 Sonya, eu trouxe comida. 519 00:54:07,367 --> 00:54:09,486 Não preciso de nada, obrigado. 520 00:54:11,927 --> 00:54:14,046 Sônia, por favor. Abrir a porta. 521 00:54:14,807 --> 00:54:16,206 Por favor... 522 00:54:23,727 --> 00:54:24,486 -Sônia. 523 00:54:36,647 --> 00:54:38,286 Sônia... Gianni, aqui, Gianni! 524 00:54:38,567 --> 00:54:39,606 Se apresse! -O que é? 525 00:54:54,327 --> 00:54:55,686 -Há um... uh... um gancho. 526 00:54:58,567 --> 00:54:59,686 -Dá-me a colher. 527 00:55:12,767 --> 00:55:16,206 Todos nós vamos morrer... 528 00:55:16,287 --> 00:55:19,566 Ninguém me quer aqui! 529 00:55:19,647 --> 00:55:22,526 Eu preciso de você! Eu preciso de você, Sônia. 530 00:55:25,847 --> 00:55:27,686 O que você fez, Sônia? 531 00:55:27,767 --> 00:55:29,966 Eu preciso de você. 532 00:55:30,047 --> 00:55:31,886 Sonya, eu preciso de você. 533 00:55:55,087 --> 00:55:58,086 -Sonya, um pouco de chá? 534 00:55:59,967 --> 00:56:01,126 -Obrigado... 535 00:56:02,727 --> 00:56:05,206 -Sônia, você está bem? -Norma. 536 00:56:10,207 --> 00:56:11,566 -O avião não era nosso. 537 00:56:14,799 --> 00:56:17,078 -De quem foi? -Porra, sabe. 538 00:56:21,607 --> 00:56:22,246 -Tapac. 539 00:56:25,487 --> 00:56:30,126 -Não sei, talvez ajuda estrangeira (localizar o vírus). 540 00:56:31,447 --> 00:56:34,486 -Bem, é mais provável que eu acredite que estamos em uma guerra civil, 541 00:56:34,774 --> 00:56:36,893 Bem, alguém trouxe tropas às escondidas. 542 00:56:38,527 --> 00:56:40,046 Intervenção, a coisa toda. 543 00:56:41,567 --> 00:56:46,526 (rádio) -...não seja agressivo. “Os Capacetes Brancos são soldados da paz. 544 00:56:46,567 --> 00:56:51,846 Repito: se houver unidades das Forças Armadas passando pela sua comunidade 545 00:56:51,887 --> 00:56:54,446 República Popular da China, não seja agressivo. 546 00:56:54,487 --> 00:56:55,606 -Ele disse "chinês"? 547 00:56:55,847 --> 00:56:58,246 -Capacetes Brancos. -O que ele está dizendo? 548 00:56:58,287 --> 00:57:04,086 (rádio) -Cidadãos, as operações antiterroristas estão marcadas para 15 de março. 549 00:57:04,367 --> 00:57:07,846 nos distritos de Buduga e Olonets. Por favor... 550 00:57:08,287 --> 00:57:12,886 Satélites de rastreamento detectaram fluxos de refugiados em direção à fronteira 551 00:57:12,927 --> 00:57:14,326 com a Finlândia. -refugiados. 552 00:57:14,927 --> 00:57:18,326 Ela disse sobre os refugiados. Finlândia, isso está muito perto. 553 00:57:19,847 --> 00:57:21,686 -Região de Olonetsk, somos nós. 554 00:57:30,927 --> 00:57:33,606 O atlas é antigo, mas também nada mudou aqui. 555 00:57:34,207 --> 00:57:36,166 -O quê, existe alguma estrada rural sem pântanos, hein? 556 00:57:36,207 --> 00:57:37,926 -E se eles estiverem todos doentes lá embaixo também, hein? 557 00:57:38,847 --> 00:57:40,726 -De repente você só consegue se cagar, querido. 558 00:57:41,007 --> 00:57:42,486 (Gianni) -Onde ela está? -Aí está. 559 00:57:45,334 --> 00:57:49,613 -Eles vão nos deixar entrar lá? Hy, se os refugiados vierem, eles nos deixarão entrar. 560 00:57:51,327 --> 00:57:56,086 -Gente, eu não tenho passaporte. De qualquer maneira, vou para a fronteira com você. 561 00:57:56,207 --> 00:57:58,886 -Você não precisa de passaporte lá. Bem, se somos como refugiados, 562 00:57:58,927 --> 00:58:02,406 eles nos dão passaporte de refugiado lá, você não precisa de visto lá. 563 00:58:03,847 --> 00:58:05,446 -Realmente? -Sim. 564 00:58:06,327 --> 00:58:08,326 -Como você sabe? -Bem, eu quero. 565 00:58:11,223 --> 00:58:14,622 Na verdade, não vamos conseguir. Não temos muito gás. 566 00:58:14,647 --> 00:58:18,686 -Bem, se não conseguirmos, conseguiremos. Colocaremos tudo nessas... mochilas e conseguiremos. 567 00:58:18,894 --> 00:58:20,813 -Sim? -Não tem problema nenhum. 568 00:58:21,647 --> 00:58:24,526 Uma hora para fazer as malas, três para dormir. Vamos. 569 00:58:38,527 --> 00:58:42,966 Ei, Lyokh, não... não conte a sua mãe sobre mim, 570 00:58:43,687 --> 00:58:44,926 porque prometi não fumar. 571 00:58:48,807 --> 00:58:50,806 Eu simplesmente não... não sei o que vai acontecer. 572 00:58:58,527 --> 00:59:00,286 - Eles estão fodendo.., - todos estão contando comigo. 573 00:59:02,807 --> 00:59:03,646 Quanto a mim? 574 00:59:07,647 --> 00:59:08,926 Eu não sei de nada. 575 00:59:13,127 --> 00:59:14,246 É isso, eu desisti, eu desisti. 576 00:59:19,087 --> 00:59:21,726 Ok, você pegou a barraca? 577 00:59:23,447 --> 00:59:24,686 Taras. -М? 578 00:59:25,407 --> 00:59:27,446 Ah, obrigado. 579 00:59:31,847 --> 00:59:35,206 -É isso, vamos. 580 01:00:30,647 --> 01:00:42,926 (gritando) 581 01:01:29,127 --> 01:01:32,766 -Anton!!! Respirar! Respire, respire! 582 01:01:34,927 --> 01:01:35,726 -Fugir! 583 01:01:36,927 --> 01:01:38,206 Foda-se!